• Jo

Accés a Maians

~ El bloc d'EastRiver

Accés a Maians

Daily Archives: 9 Juliol 2012

La monja bajo el limonero (y no está sola)

09 dilluns jul. 2012

Posted by Eastriver in Poemes i poetes

≈ 26 comentaris

Hay un tema en la poesía popular europea que nos provoca una sonrisa, y en muchas ocasiones nos procura una emoción humana muy tierna. En una época en que las mujeres estaban destinadas ya desde la cuna o a un matrimonio con un hombre que generalmente les doblaba la edad o a la vida religiosa, el género de la malmaridada y de la malmonjada nos provoca una sonrisa y bastante comprensión. Hay breves poemas compuestos por mujeres (o escritos por clérigos pero inspirados en cantos femeninos todavía más antiguos), que han llegado hasta nosotros gracias a las recopilaciones cancioneriles de los siglos XV y XVI.

Hace poco descubrí una encantadora entrada en el blog de mi culto amigo Ramon Carreté (su blog, Amb vetusta gonella, siempre es un oasis para el aprendizaje y para la amenidad). Carreté citaba y actualizaba un poema del tema de la malmonjada escrito en un catalán antiguo que no era fácil entender. Me atrevo a traducirlo a partir de la actualización prosificada que el propio Ramon Carreté propone en su blog.

“Pobre de mí, más me hubiera valido estar casada o tener un amante cortés que haber sido monja. Me hicieron monja a pesar mío y un gran pecado cometieron; que Dios dé un mal año y castigue a aquellos que hicieron esto conmigo. Que si yo  hubiera sabido lo que me esperaba (porque entonces era excesivamente inocente) aunque me hubieran regalado Montagut entero yo no hubiera entrado”

El poema aquí traducido carece de los elementos poéticos que en una actualización/traducción necesariamente se han perdido. Pero nos emociona la voz femenina, el lamento, la queja, la ausencia de retoricismos: la chica vive amargada en el convento, lugar donde la metieron en una época en que las mujeres sencillamente no tenían voz.

Leer la entrada de Ramon Carreté me llevó a medio recordar un antiquísimo poema sobre la malmonjada de la lírica tradicional castellana. En ese poema una voz señala un marco narrativo muy tenue: un caballero sevillano entra en el huerto de un convento para coger unos limones (indudable ironía la del narrador) y allí se encuentra con una monja que, lejos de escandalizarse, decide aprovecharse del agradable mozo. Se aprovechan juntos, de hecho. Esta monja, la del poema que ahora voy a citar, es como la del poema catalán pero con diez años más: harta ya de quejarse y llorar, decide aprovechar el momento. Y al final del encuentro ella le pide un beso de despedida “siquiera por el daño que me habéis hecho”. Una pequeña maravilla poética:

-Gentil caballero,
dédesme hora un beso,
siquiera por el daño
que me habéis hecho.

Venía el caballero,
venía de Sevilla,
en huerta de monjas
limones cogía,

y la prioresa
prenda le pedía:
-Siquiera por el daño
que me habéis hecho.

Anuncis

Jo

PERFIL

  • CLIQUEU AQUÍ PER ACCEDIR A LA PÀGINA DEL MEU PERFIL

Entrades recents

  • Modo pausa
  • No me gusta
  • Cuando nos acostumbramos
  • A pesar de…
  • En ocasiones veo a Feli
  • Diferencias culturales
  • Tasto en directo

Arxiu

  • febrer 2013 (2)
  • gener 2013 (9)
  • Desembre 2012 (10)
  • Novembre 2012 (8)
  • Octubre 2012 (9)
  • Setembre 2012 (9)
  • Agost 2012 (7)
  • Juliol 2012 (9)
  • Juny 2012 (9)

Categories

  • Afectes (1)
  • Arias (2)
  • Arquitectura (2)
  • Art (2)
  • Barcelona: arquitectura (3)
  • Barcelona: espais (2)
  • Barcelona: idees (1)
  • Coses d'altres (1)
  • Coses de mi (13)
  • Dança (1)
  • Denúncia (4)
  • Detalls (1)
  • Dossier (3)
  • Escapades (1)
  • Feina (1)
  • Fotomatón (4)
  • Jo recordo (4)
  • Lectures (2)
  • Literatura (1)
  • Literatura: poemes (3)
  • Llengua (3)
  • Maians social (6)
  • Moments (1)
  • Opera (1)
  • Opinió (8)
  • Poemes i poetes (2)
  • Política (2)
  • Propostes musicals (3)
  • Racons (2)
  • Retalls (1)
  • Revisitando (6)
  • Teoritzacions (9)
  • Viatges (2)

Cerca en aquest bloc

El meu primer bloc: Ramon.Eastriver

El meu segon bloc: El far de Maians

Blocs amics, paraules essencials

  • 2012
  • A alma abierta
  • A encesa llum
  • Abalorios
  • Ajustes y otras cuentas
  • Alas para la caída
  • Algarabelio
  • Altres barcelones
  • Amasijo habitual
  • Amb vetusta gonella
  • Aninadas
  • Arobos
  • Arqueologia del punt de vista
  • Arte y poesía
  • Autocare de miramare
  • Azul y verde
  • ¡Ay Maricarmen!
  • Barcelona a pie
  • Barcelona mon amour
  • Barcelona, imatges amb història
  • Baul de Laika
  • Búscame en el ciclo de la vida
  • Bereshit
  • Bereshit: Barcelona map
  • Bereshit: Terres d'Edom
  • Blog de Óscar Pardo de la Salud
  • Blog de notas del Sir
  • Blogtecnia
  • Brasero de invierno
  • Brisa de Venus
  • Buf!
  • Café de Madison
  • Calamares en su tinta
  • Camino a Gaia
  • Camino a utopía
  • Caracteres ocultos
  • Carlos Soler
  • Cartografía humana
  • Ceci n'est pas un blog
  • Centrifugant
  • Certificado de existencia
  • Chousa da Alcandra
  • Ciberculturalia
  • Cine – Programas de mano
  • Clochard trotamundos
  • Como un pato mareado
  • Cops de ploma
  • Correcaminos
  • Cosas de Antonio
  • Cosas de Lentejas
  • Cuentos bajo pedido
  • Cuentos bajo pedido
  • Cuevalagua
  • Deixeu-me dir-ho!
  • Dentro de la lavadora
  • Descontexto
  • Desde el asilo
  • Despertares
  • Després de des dels meus ulls
  • Diario de un loco
  • Dichos y contradichos
  • El "otro" blog de Alfonso Saborido
  • El alegre opinador
  • El altablog
  • El bloc de Frances Puigcarbó
  • El blog de Alfonso Saborido
  • El blog de Fus
  • El buscador de Tusitalas
  • El cafè de nit
  • El cobijo de una desalmada
  • El costurero
  • El desclasado
  • El diario progresista de Madrid
  • El huertero
  • El imperio de los sinsentidos
  • El jardí del Pirineu
  • El mejor momento es ahora
  • El rincón de Haika
  • El tramvia quaranta-vuit
  • Els llibres del celler
  • En el bosque de la larga espera
  • En el país de Alicia Abatilli
  • Encara aprenc
  • Ensenada de Riazor
  • Equus boy
  • Escrito en el agua
  • Florestán
  • Format-Roger
  • Fotografía Juanjo Mediavilla
  • Fotos rancias con historia
  • Fotosdebarcelona
  • Garbí 24
  • Gozar con la mirada
  • Groucho
  • Hada Isol
  • Hay una foto más
  • Ideario de un superhore
  • Idilio inexistente
  • Imágenes y palabras by Jan Puerta
  • Jose Lorente
  • Julianen
  • Kabila
  • L'hort del pou
  • La antorcha de Kraus
  • La cerra de Cuba
  • La columna
  • La cueva del tasugo
  • La meva Barcelona
  • La panxa del bou
  • La reconciliació
  • La reina del mambo
  • La vergüenza familiar
  • La vida es una ópera bufa
  • La vida tras una cámara de fotos
  • Ladrona de instantes
  • Las crónicas de Thot
  • Las letras y los ojos
  • Las mentiras
  • Los cuadernos del mendigo
  • Los mínimos y máximos
  • Los recuerdos de mi familia
  • Más Austen que nunca
  • Memòria dels barris
  • Mil camins
  • Mil dimonis
  • Misterios al descubierto
  • Moments d'òpera
  • Mundo maltratado
  • Murmullos y preguntas
  • Neogéminis
  • Neorrabioso
  • Nido de serpientes
  • Noeraaixò
  • Nuevos caminos
  • Opiniones del sabueso
  • Otoño casi invierno
  • Paco Elvira
  • Pan con pan
  • Papallones en la llum
  • Paradela de coles
  • Pájaro de China
  • Pérez Massó
  • Peleando el ahora
  • Penélope aguarda en Ítaca
  • Pensaments i memòries
  • Per què no?
  • Piscolabis librorum
  • Poéticas en diáspora
  • Prejubilada sin fronteras
  • Quien te puso salvaora
  • Reflexiones
  • Reflexions en veu alta
  • Riell Bulevard
  • Riola i poc més…
  • Roses vermelles
  • Sabor anís estrella
  • Saharaponent
  • Sangre de la Casía y del Barredal
  • Séptima sensible
  • Sense embuts
  • Sir Enry Barkerville
  • Stella de l'immenso
  • Tèrbol atzur
  • Tú mismo
  • The daily avalanche
  • Thornton club
  • Tiempo sin verte
  • Todo lo que sea verdad
  • Tomara que tú viera
  • Tot Barcelona
  • Un pont de mar blava
  • Una forma de presentarse
  • Vida de perras
  • Vivències
  • Vivencias
  • Volar sin alas
  • Ya que digo…

Dia a dia

Juliol 2012
dl. dt. dc. dj. dv. ds. dg.
« juny   ag. »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Estadístiques

  • 20,582 visites
Anuncis

Crea un lloc web gratuït o un blog a Wordpress.com.

Cancel·la